AIとアクアリウム始めました。

明日から使える、なんだか怪しいと感じたときのインドのことわざ。

こんにちわ。たわをです。

僕は32歳ですが、クジャクを見たのは、もうだいぶと昔になります。おそらく、小学生の頃でしょうか…いやはや、記憶すらないので、人生で一度もクジャクというものを見たことがないかも知れません。

そんなクジャクに関することわざを、ご紹介しましょう。哲学的なことわざですので、意味を理解するのに時間がかかってしまいましたが、語弊を恐れず、わがままに言いかえてみました。

ジャングルの中でおどるクジャクのダンス、誰が見た?

お国:インド

原文:जंगल में मोर नाचा किस ने देखा ?

意味:ジャングルにおどるクジャクがいても、ダンスしてると認識する人間がいないと、クジャクはダンスしてるとは言えない。

解釈:素晴らしいことをやっていたとしても、誰かに発信しなければ、やっていないのと同じ。

クジャクはインドの国鳥

クジャクはインドの国鳥です。インド国内に野生で生息しており、神聖な存在。。クジャクが踊るのは求愛行動のためで、オスが羽根を広げて、メスに向かっていきます。また、オス同士で羽根を広げて喧嘩することも。

ジャングルの中でクジャクが踊る光景は、木漏れ日・華麗な羽根など、キラキラした魅力的なシーンに違いないなと、思うわけですが。このことわざは、クジャクの生き生きした様子とは関係のない意味があるようです。

森の中で木が倒れると音はするか?

クラシックな哲学の問いかけに、誰もいない森の中で木が倒れたら、音がするか?というものがあるそうです。

答えは、音はしない。なぜなら、空気の振動を音と認識するのは人間だからというからです。木が倒れて空気の振動が起こるだけですよね、ということらしいです。なんとも、テツガク的な言い回し。

この例を、ジャングルの中でおどるクジャクのダンス、誰がみた?に当てはめてみると、誰もいないジャングルでクジャクが踊ったら、ダンスしてるといえるのか?と置き換えられます。

ダンスは人間の行為です。ダンスは、宗教儀式として、演劇として、人間の歴史とともに古くから存在しています。クジャクが求愛行動で踊る様子を人間の行為であるダンスと認識できるのは人間だけです。

ですので、誰もいないジャングルでは、目撃者がいないので、ダンスしていないということになります。素晴らしいことも、誰かに伝わらなければ無いのと同じということわざです。

やってないのと一緒

では、このことわざが本当に言いたいことはなんなのか?考えてみました。いろんな解釈が出来ると思うんです。個人的に仕事モードで使うときはこれかなと思うものを紹介します。

素晴らしいことしてても、誰かに認められてないなら、やってないのと同じという解釈ですね。辛辣な物言いなので、こんな事を誰かに言われたら、関係性がおかしくなるかもしれません。

もうすこし、三枚おろしにすると、素晴らしいことをしていても、発信しなければ、やってないのと同じといった表現になりますね。

あれやこれや考えて、いろいろやったあげく、何もアウトプットがないというのは、他人からしたら何もやってないのと同じということになります。だからこそ、失敗を恐れずに、何かやったことはどんどん発信していくべきです。

証拠はいるの?

もうひとつの解釈として、ジャングルでおどるクジャクを見たことないでしょ?という言い回しで、証人はいるの?という使い方をするようです。

原文でGoogle検索したところ、インドのニュースサイトの2017年6月で、このことわざが使われていました。

当時、「クジャクはセックスしない。」と言ったシャルマ司法裁判官(インド)に対して、批判が殺到しました。

参考 高潔な「クジャクは交尾しない」、インド判事の発言にネット騒然AFPBB News

Googleでは「クジャクはどのように妊娠しますか?」「クジャクのオスとメスの違いは?」といった質問が多く検索される始末。「クジャクは涙で妊娠する」というデマのようなジョークが流行ったそうです。

そんな批判の中で、ボリウッドの女優トゥウカィンクル・カナがTwitterで「誰がジャングルのクジャクのダンスをみたのか?」とツイート。要するに、本当にクジャクがセックスしていないって言えるの?ということですね。

こんな時に使おう

何しているのかよく分からないけど残業してる人いませんか?そんな人に何をしてるのか聞きたいときに言い放ってください。きっと意味は伝わらないから全く問題ありませんよ。

「ジャングルのクジャクのダンスを見せてほしい!」

また、やってないことをやったと言っちゃうような嘘をついてるんじゃないかと思う相手に対しても、証拠を出せよというニュアンスでこのように使いましょう。

「それってジャングルのクジャクのダンスだよね?見た人いるの?」

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2018

2 Comments

YOSSY

何かをすることが誰にも認識されないと、何もしていないのと同じだなんて、ちょっと考えさせられることわざですね。

まぁ孔雀にとっては人間にアピールしているわけではないのでダンスであろうが無かろうが関係ないんでしょうが・・・

僕のしているライブ音響というお仕事は存在しないと思わせる方が大事で、そういう意味ではひたすら認識されないように頑張る辛~いお仕事なんですね・・・って発信してしまった。。。

返信する
京都たわを

裏方のお仕事はモチベーションの起こし方が難しそうですね。認められるときはミスったときという…。。世間から出来て当たり前と思われてるけど、実は大変な仕事や作業が結構あるってことを伝えていきたいですねぇ。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください